| Principales traductions |
| waste [sth]⇒ vtr | (use inefficiently) | gaspiller⇒, gâcher⇒ vtr |
| | Europeans do not like to waste paper. |
| | Les Européens n'aiment pas gaspiller le papier. |
| waste [sth] vtr | (opportunity) (une chance,...) | gâcher⇒ vtr |
| | He wasted his chances at college by not studying enough. |
| | Il a gâché ses chances à l'université en n'étudiant pas. |
| waste n | (refuse, rubbish, garbage) | déchets nmpl |
| | | ordures nfpl |
| | The orange juice factory created a lot of waste. |
| | L'usine de jus d'orange produisait beaucoup de déchets. |
| waste n | (unused material) | déchets nmpl |
| | | rebut nm |
| | The parts factory had some metal waste. |
| | L'usine de pièces détachées avait des rebuts de métal. |
| waste adj | (unused) | inutilisé adj |
| | They didn't realize that there was value in the waste metal. |
| | Ils n'avaient pas réalisé pas que le métal inutilisé avait de la valeur. |
| Traductions supplémentaires |
| waste adj | (products, matter: excreted) | excrété adj |
| | | waste matter : déchets nmpl |
| | How much waste matter does the average human body excrete in 24 hours? |
| | Quelle quantité de déchets peut être éliminée par le corps humain en 24 heures ? |
| waste adj | (undeveloped, uninhabited) (terre : déserte) | désolé adj |
| | | en friche loc adj |
| | There was nothing in the vast waste area of the valley. |
| | Il n'y avait rien dans la vaste zone désolée de la vallée. |
| waste adj | (related to refuse) | des déchets loc adj |
| | The waste processing industry is huge. |
| | L'industrie du traitement des déchets est énorme. |
| waste adj | (related to sewage) | des déchets loc adj |
| | There is a waste treatment plant near here. |
| | Il y a une usine de traitement des déchets près d'ici. |
| waste adj | (rejected as useless) | inutile adj |
| | Trying to come up with the ideal version of something often involves making a lot of waste products along the way. |
| | La quête de la perfection implique souvent beaucoup d'efforts inutiles. |
| waste n | (fact of wasting, inefficiency) | gaspillage nm |
| | | gâchis nm |
| | (de temps) | perte nf |
| | The consultant was brought in to reduce waste in the process. |
| | Le consultant fut appelé pour réduire le gaspillage. |
| waste n | (bodily waste, excrement) | excréments nmpl |
| | Can't you flush your waste down the toilet properly?! |
| | Tu ne peux pas tirer la chasse comme il faut pour que tes excréments soit évacués correctement ? |
| waste n | (sewage) | eaux usées nfpl |
| | Sewage pipes carry the waste of many households to the sewage plant. |
| | Les canalisations transportent les eaux usées de beaucoup de ménages jusqu'à la station d'épuration. |
| waste n | (chemical by-product) | déchets nmpl |
| | Many chemical plants produce huge amounts of waste. |
| | Beaucoup d'usines chimiques produisent d'énormes quantités de déchets. |
| waste n | (act of laying to waste) | dévastation nf |
| | The waste of the city followed a long siege. |
| | La dévastation de la ville a suivi un long siège. |
| wastes npl | (desert) | désert nm |
| | He found himself alone in the wastes of the Sahara. |
| | Il se retrouva seul dans le désert du Sahara. |
| waste [sb/sth]⇒ vtr | always passive (fail to be appreciated) (changement de sujet) | comprendre⇒ vtr |
| | | to be wasted on sb : être trop bien pour [qqn] |
| | She is wasted on him as he does not appreciate her fine qualities. |
| | Il ne la comprend pas : il ne se rend pas compte de ses qualités. |
| | Elle est vraiment trop bien pour lui : il ne voit pas ses qualités. |
| waste [sth]⇒ vtr | (lay to waste, destroy) | anéantir⇒, dévaster⇒ vtr |
| | The soldiers wasted the enemy village. |
| | Les soldats anéantirent (or: dévastèrent) le village ennemi. |
| waste [sb]⇒ vtr | US, slang, figurative (kill) (familier : tuer) | buter⇒ vtr |
| | The gangster bragged that he had wasted the rival gang member. |
| | Le gangster se vantait d'avoir buté un membre du gang rival. |
Formes composées
|
e-waste,
electronic waste n | (discarded electronic devices) | déchets électroniques nmpl |
| | (technique) | déchets d’équipements électriques et électroniques nmpl |
| | (technique) | DEEE nmpl |
| food waste n | (discarded uneaten food) | déchets alimentaires, déchets de nourriture nmpl |
| | Scottish households throw away 630,000 tonnes of food waste every year. |
| garden waste n | (plant matter) | déchets verts nmpl |
| go to waste v expr | (not be used) | être gaspillé, être gâché vi + adj |
| | (nourriture) | se perdre⇒ v pron |
| | A new study has found that 50 per cent of the world's food goes to waste. |
| | Une nouvelle étude a découvert que 50 pour cent de la nourriture à l'échelle mondiale est gaspillée (or: gâchée). |
| hazardous waste | (dangerous by-product) | déchets toxiques nmpl |
| | | déchets dangereux nmpl |
| lay waste to [sth] v expr | (devastate) | dévaster⇒ vtr |
| | The earthquake laid waste to the already devastated country. |
| | Le tremblement de terre a dévasté le pays déjà ravagé. |
| nuclear waste n | (unwanted radioactive by-product) | déchets nucléaires nmpl |
| | Le gros souci avec le nucléaire, c'est qu'on ne sait pas quoi faire des déchets nucléaires. |
| | | déchets radioactifs nmpl |
| radioactive waste n | (products left over from nuclear reactor) | déchets radioactifs nmpl |
| | The environmental authorities find it difficult to handle radioactive waste safely. |
| solid waste n | (non-liquid refuse) | déchets solides nmpl |
| | The solid waste remains in the septic tank and liquids drain off to the soakaway. |
| toxic waste n | (dangerous by-product) | déchets toxiques nmpl |
| | Toxic waste from a nearby steel refinery was found to have polluted the river. |
| trade waste n | (from commercial activity) | déchets dus au commerce nmpl |
waste disposal,
also US: garbage disposal n | (kitchen sink unit for food waste) (dans un évier) | broyeur à déchets nm |
| | A waste disposal can be fitted directly beneath the kitchen sink. |
| | Un broyeur à déchets peut s'installer directement sous l'évier de cuisine. |
| waste disposal n | (management of refuse) | traitement des déchets nm |
| | Last year the local authority spent over £8 million on waste disposal. |
| | L'année dernière, la municipalité a dépensé plus de 8 millions de livres pour le traitement déchets. |
| waste disposer n | (unit that flushes away sink waste) (dans un évier) | broyeur à déchets nm |
| | Il est très rare de trouver des broyeurs à déchets dans les cuisines en France. |
| waste heat v expr | (allow warmth to escape) | perdre de la chaleur loc v |
| | They waste heat by leaving the doors open. |
| waste management n | (disposal and treatment of waste) | gestion des déchets nf |
| waste material n | (refuse or sewage) | déchets nmpl |
waste not,
want not expr | (make use of everything to avoid need) | il ne faut pas gâcher, il ne faut pas gaspiller expr |
| | (plutôt mesquin) | il n'y a pas de petites économies expr |
| | (plutôt mesquin, argent) | un sou est un sou expr |
waste of money,
a waste of money n | (spending money uselessly) | dépense inutile nf |
| | | gâchis nm |
| | (figuré) | jeter l'argent par les fenêtres loc v |
waste of time,
a waste of time n | (pointless activity) | perte de temps nf |
| | It's a waste of time trying to convince her. |
| | C'est une perte de temps d'essayer de la convaincre. |
| waste pipe n | (tube that carries away sewage) | tuyau d'évacuation nm |
| | | tuyau de vidange nm |
| waste product n | (discarded material) | déchet nm |
| waste product n | (feces, urine, etc.) | déjection nf |
| waste products npl | (unwanted material or by-products) | déchets nmpl |
| | The reaction is slowed by the accumulation of waste products. |
| waste products npl | (urine, faeces) | déjections nfpl |
| | Waste products are expelled from the human body in liquid and solid form. |
| waste time v expr | (do [sth] frivolous or pointless) | perdre son temps loc v |
| | I've wasted a lot of time today on Facebook. |
| | J'ai perdu beaucoup de temps aujourd'hui sur Facebook. |
| waste your breath v expr | (talking is pointless) | se fatiguer pour rien v pron |
| | | s'épuiser à faire [qch] v pron |
| waste your talent v expr | (fail to fulfill potential) | gâcher son talent loc v |
wastebasket,
waste basket n | (rubbish bin) | poubelle nf |
| | (surtout pour le papier) | corbeille nf |
| | Irene screwed up a piece of paper and threw it in the wastebasket. |
wastebin,
waste bin n | (rubbish bin) | poubelle nf |
| | (surtout pour le papier) | corbeille nf |
| | The office cleaners are responsible for emptying the wastebins. |
wasteland,
also UK: waste ground n | (barren terrain) (terrain abandonné) | terrain vague nm |
| | (terre non cultivée) | terre en friche nf |
| | The local council is planning to transform a piece of wasteland into a children's play area. |
| | Le conseil municipal compte transformer une partie du terrain vague en aire de jeu pour les enfants. |
wastepaper,
waste paper n | (paper discarded as useless) | vieux papiers, papiers à jeter nmpl |
wastepaper basket,
waste paper basket,
waste basket n | (indoor receptacle for trash) | poubelle nf |
| | | corbeille (à papier) nf |
| | She threw the unneeded files into the wastepaper basket. |
wastepaper bin,
waste paper bin n | UK (indoor receptacle for rubbish) | poubelle nf |
| | | corbeille (à papier) nf |
wastewater,
waste water n | (used water) | eaux usées nfpl |
| | Treatment of the wastewater begins in the septic tank. |